Løvseth and Miller are putting Norway’s women on the map, but there’s one big catch